alzare

1. v.t.

1) (anche fig.) поднимать

alzare la valigia — поднять чемодан

alzare la testa — поднять голову

alzare il sipario — поднять занавес

alzare la mano — поднять руку

alzare il finestrino — открыть окно (вагона)

alzare il tenore di vita — поднять уровень жизни

2) (costruire) строить, сооружать, возводить, воздвигать

alzare un muro — построить (возвести) стену

alzare la casa di un piano — надстроить этаж

3) (aumentare) повышать, поднимать, увеличивать

alzare il volume — сделать громче

alzare i prezzi — повысить цены

alzare la voce — a) (parlare forte) говорить громче; b) (contro qd.) повысить голос на + acc.

non alzare tanto la voce! — тоном ниже, пожалуйста!

2. alzarsi v.i.

1) подниматься, вставать

alzarsi in piedi — встать (на ноги)

alzarsi dal letto — встать с постели

alzarsi presto — рано вставать

il sole si alza alle sei — солнце встаёт в шесть часов

si alzò il vento — поднялся ветер

2) (aumentare) повышаться; (crescere) расти

i prezzi si alzano — цены растут

come si è alzato. tuo figlio! — как твой сынок вытянулся (вырос)!

il livello del fiume si è alzato — уровень воды в реке поднялся

si è alzata la temperatura — a) (esterna) потеплело; b) (corporea) поднялась температура

3.

•

◆ alzare il bicchiere — поднять бокал (произнести тост, выпить за чьё-л. здоровье)

alzare il gomito — выпивать (прикладываться к рюмочке)

alzare i tacchi — уйти (удалиться, ретироваться)

alzare la cresta — возомнить о себе Бог знает что (возгордиться)

alzare le carte — снять колоду

alzare le mani — (fig. picchiare) поднять руку на + acc.

alza le mani sui figli — он бьёт детей

chi è favorevole alzi la mano! — кто за, поднимите руку!

alzare le spalle — пожимать плечами

si alzò un grido — раздался крик

non ha alzato un dito per aiutarli — он пальцем не пошевелил, чтобы помочь им

alzarsi con il piede sbagliato — встать с левой ноги